Sounding Romanian: What’s behind musical accents?

Is Romanian folk music a globally accessible art form, much like western classical music? Or does it require a highly specified cultural indoctrination that is ultimately inaccessible to non-Romanians?

In February I accepted an invitation to perform with Cununa Transilvană, Cluj’s elite muzică populară orchestra directed by Ovidiu Barteș. I selected an învârtita, a couples turning dance from Satu Mare, mostly because I like the feel and sound of the învârtita’s asymmetrical aksak rhythm of ‘long, short, short,’ and think of it as a prototypical Romanian dance. A few days after the concert, my friend – I will call him Vasi – mentioned casually that it wasn’t the right selection for me to perform. I should have selected something with a binary accompaniment rhythm, he said, something with an even feel since, as a non-Romanian, I couldn’t feel the învârtita rhythm right.

My ego was a bit hurt by the comment, and I’ll never know if his judgement was clouded by my being a non-Romanian, but I also knew that there was something honest in his critique of what he had heard in my performance. I had noticed it, too. At home I had no recording of the song to refer to, so I carefully rehearsed the notes transcribed by Ovidiu Barteș himself. I trained my body to play the pitches, ornaments, and rhythmic cells as they appeared on paper to the best of my ability. Yet in rehearsal, the melody as I played it didn’t match exactly how the orchestra played it. My interpretation included gestures that changed the feel of the musical phrases from the orchestra’s interpretation.

Here I am playing the refrain, followed by the orchestra playing the same melody, in rehearsal:

 

I hear two major differences in articulation between my version and the orchestra’s version. The first difference is the articulation of the opening four sixteenth notes (as well as on the repeat):

Screen Shot 2016-03-02 at 5.51.06 PM

The orchestra plays the sixteenth notes like a well-oiled machine. They play each note with equal bow length and speed, and with no audible difference in articulation between down and up bow strokes. I, on the other hand, gather short groups of notes like these as a gestural motion rather than articulating individual notes. The danger in doing so is potentially “swallowing” up one or two notes, making it more difficult to hear all four pitches equally well. Another possible danger is rushing through the note sequence. When executed well, however, the advantage is creating a sense of movement, a sense of singing, a sense of swinging forward.

The second, and more obvious difference, is the articulation and timing of the octave movement:

Screen Shot 2016-03-02 at 12.29.24 PM

Again, whereas the orchestra reads the eighth notes as metronomically equal rhythms, my interpretation is to swing the rhythm, lengthening and leaning more heavily on the top A. I don’t know where I got the idea to play this spot with such articulation, but my sound and feel was exactly the way the melody made sense to me as I practiced it on my own, before attending rehearsal.

Mind you, these are small details, but the results are huge. The first time we ran through the piece together, our collaboration sounded quite different from what I had imagined and practiced striving for in my independent practice. Equally important, I felt the difference; I had to adjust my body movements to fit with the orchestra.

How much artistic control do I really have?

Should I attribute these different interpretations to cultural differences, or am I simply expressing myself as an agentive, individual musician? Musically speaking, I prefer the accents the way I had realized them in this particular performance, but it’s at the cost of being labeled a cultural outsider who’s not really sounding right to Romanians.

And I have noticed musical inflection differences in some of my past performances of Bulgarian folk music, too. They are obvious things that I can point to, like melodic ornaments, that make me sound differently from my musical sources. What’s more, some of my accents are subconscious bodily gestures that I only notice after the fact.

Here is an example. My friend and mentor Donald LaCourse, director of Ethnic Dance Theatre in Minneapolis, came across a somewhat recent performance by a Romanian dance group on YouTube. He noticed that at one point they used a recording of a Bulgarian kopanitsa that was quite familiar to him. The recording was of my Balkan band, Orkestar Bez Ime, also from Minneapolis. How do I know that it was our recording? I can hear one short slide that I played on my violin at the beginning of the tune that is, stylistically speaking, inappropriate for Bulgarian music. Again, it’s the tiniest detail, but one that’s a glaring non-Bulgarian accent. OBI’s recording starts at 22:45. You can hear my short violin slide at 22:55.

Training your body for classical vs. folk music

The fact that I had used these slides inappropriately and without cognizance cannot be explained in a meaningful way by using abstract terms like ‘culture’ and ‘artistic agency.’ Instead, I need to look at the processes at work in creating musical accents. Two processes notoriously difficult to talk about are proprioception, the internal sense of our own body in movement, and tacit knowing, how we know things that we can’t explicitly explain, like how to ride a bicycle. Looking closely at processes might help me to understand what makes or informs my musical accents.

My formal training in music was in western classical music. In this tradition, every aspect of the relationship between the body and the violin is scrutinized, explained, and corrected until it matches the teacher’s expectation. As one example, I learned to play individual melodic notes and then add vibrato (always) or trills or other ornaments (as indicated by written notes on a page) to add excitement. Every aspect of my music making was under the control of some authority, and my success as a musician was measured by my ability to meet the expectations of those authorities.

Learning how to play folk music from places far away from where you grew up or have lived is tricky business. When I began learning how to play folk music from Eastern Europe (very generally speaking), I conceptualized it as something specifically not western-classical. Because I didn’t understand how these various tone colors, ornaments, and extended techniques were produced by Bulgarian, Romanian, and Hungarian violinists, I changed the way I approached the violin. I made my left wrist less rigid, often bending it inward in a symbolically anti-classical fashion. This changed my physical orientation to the fingerboard. My classically trained vibrato began disappearing due to non-use, and was eventually replaced by a half-vibrato-half-trill ornament that is used in some Trio Transilvan folk music, not unlike a baroque trill.

For the first few years, I devised these changes on my own. Living in Minnesota, I found no instructions or role models to explicitly show or tell me how to make my violin sound like a Bulgarian gadulka or like a Romanian lăutari. In terms of Eastern European folk music, I had been developing my musical proprioceptive pathways in a cultural vacuum. Aside from listening to recordings I could find, I had to wing it. In terms of approximating those various folk music styles, the results, quite frankly, were hit or miss. After fifteen years, I am still trying to figure out the perfect mix of a strict ‘classical’ approach and experiential ‘anti-classical’ approach needed to achieve the results I want. Ultimately, my musical point of reference is still western-classical.

A big part of the problem is that I had lumped all types of Romanian (and separately Bulgarian) folk music together as one general style: non-western-classical. But as I learned later and explained in my post What is Romanian Folk Music?, there are many styles of Romanian folk music. (For sure it’s the same with Bulgarian folk music as well.) And part of what creates those different styles within the larger genre of Romanian folk music are the different approaches to the same instrument, like the violin.

Since arriving in Cluj last October, I have learned that many, if not all, Romanian muzică populară musicians were classically trained. My friend, who I mentioned earlier, used Carl Flesch scale books and studied Ševčik, Dont, and Kreutzer etudes, just like I did. He and I both understand the violin and making music through a western classical mindset.

But he also grew up in Romania, with parents who were folk dancers and singers during Ceaușescu’s communist regime. I can’t possibly imagine the impact that particular setting might have had in terms of his proprioceptive and tacit musical understanding. I do know that, unlike me, he never went through a period of trying to change his playing style. He already had a strong opinion of what Romanian folk music was all about and that he specifically wanted to play muzică populară, not muzică tradițională, which is the folk music of non-classically trained villagers.

In fact, he believes that it is impossible for any classically trained musician to play muzică tradițională, so there is no point in even trying to approach the violin the way they do. Being a foreigner, a cultural outsider, such a limitation was something that I never considered. I assumed that I could play various types of Romanian folk music, using different approaches to the violin, if I worked on it diligently and in enough detail.

My friend brushes off different approaches to the violin as a simple matter of educational differences: classical musicians know too much to play in less-refined ways, and muzică tradițională musicians don’t know enough to play high art music. But I believe that different approaches to the violin are not just a symbolic line between ‘us’ and ‘them’; I think they offer a deeper understanding of musical processes and musical identity. A violinist’s approach to their instrument and repertoire simultaneously creates and reflects, in a very tangible and physical way, their internalized musical understanding.

The various pedagogical processes that train different bodies and musical minds in profound ways still needs to be explored. It is at the proprioceptive level and in tacit knowing that enculturation really matters. This, I believe, is why might I sound close, but not exactly, Romanian when I play an învârtita.

Labeling Romanian folk music: two common frustrations for purists

In December I published a piece called What is Romanian Folk Music? In it I described the difficulties of talking about Romanian folk music due to nonexistent or non-standardized labels among Romanian musicians and folklore scholars. I then generated a list of Romanian folk music subgenera in order to gain some clarity.

Labels help us point to a thing so that we can categorize that thing, stick it in a list, column, file, or box. We label MP3, LP, cassette, and 8-track recordings of songs in order to sell a product, or to organize our iTunes collection. But while a recording of folk music is an object, folk music itself is not. Folk music is something that humans do; it is a process, an activity.

Folk musicians (I think, perhaps, all musicians) are rarely so rigid that they conform their entire life’s musical activities to align with labels. In this blog post, I challenge the usefulness of labeling folk music. Although there are many musical activities ‘betwixt and between’ the subgenera of Romanian folk music, I decided to focus on just two common frustrations for purists: the use of electric instruments and traveling repertoire.

Electric instruments

In my previous post concerning Romanian folk music labels, I specifically defined Muzică etno as a genre that “sets traditional or traditional-sounding Romanian songs to electronica beats, creating a folk-disco hybrid.” This definition sets Muzică etno apart from Muzică tradițională by specifying the prominence of electronica beats. (Video by Muzica Romaneasca by Big Man)

I stand by this definition of Muzică etno. But the truth is that I have heard a lot of Muzică tradițională that also uses electric instruments. The practice of using electric instruments in muzică tradițională is dismissed by folkloric scholars as being inauthentic and not worthy of study or discussion.

Compare this mentality to the summer of 1965, when Bob Dylan was called a traitor by some American folk music purists for using electric instruments at the Newport Folk Festival. Whatever Dylan’s intent (or lack of), the performance challenged the audience’s preconceived notions of what folk music is, and by extension, how he should produce his work. The same puritan mentality exists today in Romania concerning muzică tradițională. The argument often includes that ambiguous and dangerous word: authenticity.

Say ‘authentic’ to any serious ethnomusicologist, and you will get an earful about using that word. The word applied to folk music is meant to point to a music’s pure origins. But what exactly does ‘pure origin’ mean? Where is origin located? If it is located within a singular person, like Bob Dylan, then all of his music making is authentic, no matter what instruments he uses.

I spent last New Year’s celebration with my boyfriend at the excellent Maramureș Resort in Budești. As their website advertised, they threw evening parties, complete with live music. Even though the musicians played traditional Maramureș folk songs on electric violin and keyboard, no one seemed to mind. Regardless of the beat generated by the keyboard, Musică etno is simply not the correct label for this music. The only way to label it is muzică tradițională din Maramureș. This is violinist Marian Berinde.

People in this region proudly practice their traditional way of life. Check out photographer/videographer Vasile Oanea’s Facebook Page to see more.

Traveling repertoire

Perhaps ‘pure origin’ is a geographic location?

According to folklore purists, the real Romanian tradițională musicians are the ones that not only play on acoustic instruments, but those who know and play melodies from their home village, or at the very least, music of their home region. It sounds simple and clear-cut. But melodies are constantly in circulation, being picked up and passed around as musicians watch youtube, listen to recordings, and travel for festivals, weddings, baptisms, funerals, and parties. It’s extremely difficult to keep track of those melodies as they sneak their way into village repertoire. And this circulation has been happening . . . well, probably always. So at what point in history do we start calling a tune ‘original’ to that village?

Happy Birthday. . . in Palatcă

Today, no one would say that the melody to Happy Birthday is an original Palatcă folk melody. But Florin Codoba, a well-known Palatcă violinist, likes to make the joke of playing Happy Birthday as a batuta (szökös in Hungarian). While he is very careful to distinguish between the traditional music from Palatcă that he learned from his dad and uncle, and new music he picks up from other places, the people in Palatcă don’t know the difference. Like he said, if he played Happy Birthday for them at a party, they would dance to it. (Apologies for my gasps in this recording . . . he caught me by surprise and I was shaking from laughter.)

 

Happy Birthday didn’t travel directly from America to Palatcă. Florin learned the melody from the Transylvanian-Hungarian band Heveder, from Sfântu Gheorghe, Romania, when they worked together at a music and dance camp in Michigan.

A pan-Transylvanian tune. . . in Maramureș

Allow me to return to that amazing Maramureș vacation. The next night after the New Year’s party, another group of traditional musicians came over to the resort to play at the campfire. When we took the party inside to get warm, we hung out at a table and passed the violin back and forth, sharing tunes. At one point, the band played a țiganește – a Roma (gypsy) tune.

I had learned this particular melody from Dűvő, a Hungarian táncház band from Budapest. It is a pan-Transylvanian melody, meaning that it is not associated with a specific village or subregion. However, up until this night, I had only heard this melody played by Trio Transilvan ensembles, which consists of violin, braci (3 string viola), and double bass. In this example, Dűvő added a cimbalom (țambal). (Audio by Dűvő)

 

The people in Maramureș, especially in Breb and Budești, are proud of their traditions. I expected their muzică traditională band, which consists of cetera (violin), zongora (guitar), and toba cu cinel (drum with cymbal), to play Maramureș-specific melodies. They did, but they also knew how to play the same pan-Transylvanian Roma melody as a táncház band from Hungary. This is ceterași Vlasin Gheorghe.

Ciorcârlia (The Lark) . . . in Oaș

There are still some people, including some folklore scholars in Romania, who still believe that there is (or was) a purely original repertoire authentic to the region of Oaș in northwestern Romania. In these conversations they always bring up isolation: the days before radio, the remote villages nestled in the mountains with impassable roads, the people cut off from all outside communication for hundreds of years. And, while complete isolation throughout all of history is impossible (the folk music of Oaș is played on western classical violins and guitars), there might be something to the relative isolation (those instruments are modified in the craziest ways invented by the Oașean).

The musizică tradițională din Oaș is nothing like I have heard anywhere else.

 

In 2010, my boyfriend and I were traveling through the region of Satu Mare into Oaș. We decided to stay overnight at a spa just outside of a village called Negrești. As we were getting our luggage out of the car, I heard music floating up through the trees. ‘Do you want to go check it out?’ I asked, assuming that it was recorded music coming from a restaurant or pub stereo. We immediately got back into the car and followed the sounds of the music wafting in through our open car windows. We pulled over near a dark clump of trees and found a group of guys celebrating a birthday in a park shelter. Among them was Gheorghe Metei, an amazing Oașean cetera (violin) player, playing muzică tradițională from Negrești.

They invited us to stay and we had a great time. I took a lot of photos and recordings. And here, too, we passed the violin around, everyone taking turns on the crazy instrument (see the featured photo at the beginning of this blog post to check out the violin modifications). I tried to play the Ciocârlia (The Lark), which I failed at miserably on this instrument. Here is Nicolea Botgros performing the famous Cafe-concert piece with his ensemble. (Video by greegorich)

After my unfortunate attempt of the piece, Gherghe Metei took the violin and played the entire song. . . in Oaș style. Here is the Ciocârlia performed by Gherghe Metei from Negrești, Oaș.

 

All artistic creations are the result of surrounding influences. ‘Authentic,’ it turns out, is really a political word intended to make everyone scramble after an ideal type, an abstraction, which is another way to say that it doesn’t actually exist in one particular person, place, time, or form. Perhaps worse, the word suggests the opposite is also possible: that there is an inauthentic way of playing folk music, which contradicts the concept of folk music in the first place.

After casting aside the hoax of authenticity, I began to realize that there is no reason electronic instruments cannot be used in folk music, or that the melody to Happy Birthday cannot eventually become a batuta melody from Palatcă. These things can and do happen, often. It just makes labeling a little more complicated.

[All video and audio examples by colleenfiddle unless otherwise noted.]

 

What is Romanian Folk Music?

A friend once asked me to help her find some “authentic Romanian folk music” to sing. Of course I wanted to help, but I needed more specific information. What style of Romanian folk music was she looking for? From which region of Romania was she interested in? She didn’t know. So the next day, she sent me an mp3 of a Romanian song that she liked, a lullaby. But, she said, she wanted something . . . different. I had no idea how to help her. Our lack of a shared Romanian music vocabulary made the project difficult.

I arrived in Cluj last October and almost immediately began working with Romanian folk musicians. Since then I’ve been surprised over and over by the confusion here over Romanian folk music labels. While I knew that Romanian folk music encompasses a very broad range of musical styles, I didn’t know just how ill-defined Romanian folk music is, even in Romania. Even professional Romanian folk musicians living in Cluj don’t entirely agree on what to call Transylvanian string band music from the village: Trio Transilvan? Lăutărească din Ardeal? It seems that no matter who you are talking to, Romanian folk music is surprisingly difficult to talk about.

First, there are many subgenera within Romanian folk music, like muzică populară, muzică tradițională, and lăutărească. There is also cross-over music, like etno and cafe-concert, that is heavily influenced by Romanian folk music.

Then there are regional differences in those musical styles. Muzică populară from Transylvania, for example, sounds different from that from Oltenia, Muntenia, and Moldova. These regional styles are broken down even further, and more accurately, into smaller subregions, like Transylvania’s Maramureș, Satu Mare, Salaj, Bistrița, Alba, or Mureș areas. Some ethnographic regions, like Banat in the southwest, have recognizable folk traditions that extend beyond Romania’s political borders, into Serbia and Hungary.

Perhaps one of the most confusing facts is that some songs or dance tunes are found in multiple regions, but they might go by different names. For example, the same song that would be labeled romansește in the region of Salaj would be called învârtita in the region of Codru.

Finally, even the word ‘Romanian’ presents a problem when talking about folk music: does it signify an ethnic group, nationality, or citizenship within Romania’s borders?

While confusion over labels certainly doesn’t stop anyone from making all sorts of great music, it does pose a real problem when you want to have a conversation about it. In order to clarify things in my mind, I made a short reference list, with examples, of some of the most common types of Romanian folk music played today, focusing on the broadest subgenera categories.

Muzică Populară

Muzică populară is an urban folk music, supposedly derived from rural traditional songs, cultivated for staged performances. The texts are usually romantic, but an overtly nationalistic character emerged in muzică populară during the Communist era when lyrics often expressed Romanian patriotism.

The ideal instrumental ensemble is precise and uniform. The musicians are often conservatory trained and use classical instrumental techniques. Typical musical characteristics include a walking bass line, accordion, țambal, guitar, and/or viola accompaniment, and melodic instruments such as violin, saxophone, clarinet, and targot, playing in unison. Vocalists, both men and women, sing in Romanian and use a wide vibrato. (Video by Noroc Media)

To learn more about this genre, the site Muzica-populara.com is helpful. They categorize Romanian folk music by starting with muzică populară as the main heading, and divide it by regions and styles or musical function. The site text, which at times is overtly nationalistic, is in Romanian, so you might want to keep google translate open in a separate window. The site has many excellent and helpful examples of muzică populară, however, I disagree with their choice to include musicians playing folkloric instruments like the bucium (alphorn) as examples of this genre.

Muzică Lăutărească

Muzică Lăutărească is the music of the lăutari, a professional class of Roma musicians living in the regions of Muntania, Oltenia, Dobrogea and Moldavia — however, Romanian, Jewish, and Turkish musicians in these regions have also been known as lăutari. As early as the mid-16th century, lăutari played in the courts for princes and boyars, as well as in monasteries. After being emancipated from slavery in the 19th century, they settled in rural villages to make a living by playing for weddings, baptisms, funerals, and other ceremonies for the peasant population.

Lăutărească music has many different styles, and varies from region to region. Common characteristics include virtuosity, complex harmonies, abundant ornamentation, and the ability to re-interpret the melody in new ways.

One of the most famous lăutărească ensembles is Taraf de Haidouks from the village of Clejani. But you can also find lăutari playing in tourist-friendly restaurants, like Coliba Haiducilor in Poiana Brașov. (Video by colleenfiddle)

Muzică Tradițională (Folclorică)

Muzică tradițională, also called folclorică, is the music passed on from generation to generation, played by non-professional, rural residents. In theory, the tradition is still carried on today by amateur musicians who play for personal enjoyment in private, or in front of friends and family. In reality, many of these musicians perform on stage, too, at folkloric festivals. Some have even made recordings of the music that they composed. Typically, folclorică musicians are either self-taught or learned from an older relative or mentor. Because it is an oral tradition, it is not necessary for folcloric musicians to know how to read musical notes on a page.

Muzică tradițională is a huge category that encompasses many sounds, instruments, and musical styles from many regions.

From Transylvania (Videos by colleenfiddle):

From the Moldavian region in northeastern Romania:

From the Oaș region in northwestern Romania:

Trio Transilvan

Trio Transilvan is the traditional string band music played in Transylvania. The name Trio Transilvan comes from the core of the ensemble: 3-string contrabass, 3-string braci (modified viola), and violin. These ensembles often expand to include a second violin player, and sometimes a second braci player and/or accordionist. Another name for these groups is Transilvan lăutari or lăutari din Ardeal (Ardeal is the Romanian word for Transylvania). However, some knowledgable Romanian folclor musicians and scholars, like Ovidiu Barteș for example, say that it is not correct to call Transylvanian musicians lăutari.

The core Trio Transilvan ensemble (Videos by colleenfiddle):

The trio can be expanded to include an accordionist:

The core group can be expanded to include two violinists and two bracists:

Táncház Népzene

Táncház Népzene, a Hungarian name meaning dance-house folk music, is a Hungarian-specific phenomenon. The táncház genre began in Budapest, Hungary, in the late 1960s to early 1970s, and has evolved since. The táncház genre especially champions ensembles of the Trio Transilvan formation, whether they are made up of conservatory-trained musicians from Hungary or Romania, or carefully selected apprentice-trained village musicians from greater Hungary, Transylvania, and Moldova.

Whereas the Trio Transilvan bands specialize in music from a particular village or region, táncház musicians are required to learn a large repertoire from multiple regions throughout Romania and Hungary so that they can offer dancers a great variety at parties. The táncház genre’s focus is on participation, but staged music and dance performance also plays a major role in the genre. The táncház scene has an ultimate goal of Hungarian community preservation and building.

Here is the Heveder táncház band playing with Florin Codoba from the Palatcă video above. (Video by feketeszekely)

And Some Outliers . . .

These subgenera might fit better into other categories like pop or light classical. But due to folk music’s obvious influence, these two subgenera especially deserve to be mentioned.

Muzică Etno

Muzică etno sets traditional or traditional-sounding Romanian songs to electronica beats, creating a folk-disco hybrid. Sometimes muzică etno goes by the name muzică de petrecere (party music). (Video by sonicstudio 1)

Cafe-Concert

Not all cafe-concert music is folk influenced, but the light-classical show pieces such as Hora Staccato, Hora Martișorului, Ceasornicul (The Clock), and Ciocarlia (The Lark), which were all inspired by muzică lăutărească, would fall under this category. Cafe-concert music was at one time in great demand in restaurants and cafes in Bucharest. The genre encompasses light classical, Viennese ball, folk, jazz, and pop forms. Many muzică populară musicians and lăutari are also cafe-concert musicians. (Video by Noroc Media)